Турецька для україномовних · A1
Сім'я і родичі Aile
Мама, тато, брати, сестри та особливі турецькі слова: старший брат (ağabey), тітка по матері (teyze), дядько по батькові (amca).
Правило
- Турецька розрізняє старших і молодших: ağabey (abi) — старший брат, abla — старша сестра, kardeş — молодший брат чи сестра.
- Родичі по матері й по батькові мають різні слова: amca — брат тата, dayı — брат мами, hala — сестра тата, teyze — сестра мами.
- Бабусі теж різні: anneanne — мама мами, babaanne — мама тата. Дідусь — dede.
- До незнайомих людей звертаються як до родичів: abi, abla — до трохи старших, amca, teyze — до літніх. Це ввічливо і звично.
Схема
| anne · baba | мама · тато |
|---|---|
| ağabey (abi) · abla | старший брат · старша сестра |
| kardeş | молодший брат / сестра |
| eş · koca · karı | чоловік/дружина · чоловік · дружина |
| oğul · kız | син · донька |
| amca · dayı | дядько (по батькові · по матері) |
| hala · teyze | тітка (по батькові · по матері) |
| babaanne · anneanne · dede | бабуся (по батькові · по матері) · дідусь |
| kuzen · yeğen · torun | двоюрідний брат/сестра · племінник · онук |
Приклади
- Kaç kardeşin var? — İki kardeşim var, bir ağabeyim ve bir kız kardeşim.Скільки в тебе братів і сестер? — Двоє: старший брат і молодша сестра.
- Teyzem Ankara'da oturuyor.Моя тітка (сестра мами) живе в Анкарі.
- Evli misiniz? — Evet, iki çocuğum var.Ви одружені? — Так, у мене двоє дітей.
- Abi, otogar ne tarafta?Брате, в який бік автовокзал? (звертання)