Турецкий для русскоговорящих · A1
Семья и родственники Aile
Мама, папа, братья, сёстры и особые турецкие слова: старший брат (ağabey), тётя по матери (teyze), дядя по отцу (amca).
Правило
- Турецкий различает старших и младших: ağabey (abi) — старший брат, abla — старшая сестра, kardeş — младший брат или сестра.
- Родственники по матери и по отцу называются по-разному: amca — брат папы, dayı — брат мамы, hala — сестра папы, teyze — сестра мамы.
- Бабушки тоже разные: anneanne — мама мамы, babaanne — мама папы. Дедушка — dede.
- К незнакомым людям обращаются как к родственникам: abi, abla — к немного старшим, amca, teyze — к пожилым. Это вежливо и привычно.
Схема
| anne · baba | мама · папа |
|---|---|
| ağabey (abi) · abla | старший брат · старшая сестра |
| kardeş | младший брат / сестра |
| eş · koca · karı | супруг(а) · муж · жена |
| oğul · kız | сын · дочь |
| amca · dayı | дядя (по отцу · по матери) |
| hala · teyze | тётя (по отцу · по матери) |
| babaanne · anneanne · dede | бабушка (по отцу · по матери) · дедушка |
| kuzen · yeğen · torun | двоюродный брат/сестра · племянник · внук |
Примеры
- Kaç kardeşin var? — İki kardeşim var, bir ağabeyim ve bir kız kardeşim.Сколько у тебя братьев и сестёр? — Двое: старший брат и младшая сестра.
- Teyzem Ankara'da oturuyor.Моя тётя (сестра мамы) живёт в Анкаре.
- Evli misiniz? — Evet, iki çocuğum var.Вы женаты / замужем? — Да, у меня двое детей.
- Abi, otogar ne tarafta?Брат, в какой стороне автовокзал? (обращение)