Турецкий для русскоговорящих · A2
Надо, нужно: -malı, lazım -malı / lazım / gerek
Три способа сказать «я должен, мне нужно»: -malı/-meli, lazım и gerek. В разговоре чаще всего — lazım.
Правило
- -malı/-meli + личное окончание: gitmeliyim — я должен идти, dinlenmelisin — тебе следует отдохнуть. Звучит как совет или обязанность.
- -ma/-me + притяжательное + lazım: gitmem lazım — мне надо идти, çalışman lazım — тебе надо работать. Чаще всего в разговоре.
- gerek так же: gitmem gerek. «Не нужно» — gerek yok: Gelmene gerek yok. — Тебе не нужно приходить.
- С существительным: Bana bir kalem lazım. — Мне нужна ручка. Paraya ihtiyacım var. — Мне нужны деньги.
Схема
| gitmeliyim | я должен идти |
|---|---|
| gitmem lazım | мне надо идти |
| gitmen lazım | тебе надо идти |
| gitmesi lazım | ему/ей надо идти |
| gitmemiz lazım | нам надо идти |
| gerek yok | не нужно |
Примеры
- Yarın erken kalkmam lazım.Завтра мне надо рано встать.
- Doktora gitmelisin.Тебе следует пойти к врачу.
- Bana bir taksi lazım.Мне нужно такси.
- Teşekkür etmene gerek yok.Не нужно благодарить.