Турецька для україномовних · A2
Треба, потрібно: -malı, lazım -malı / lazım / gerek
Три способи сказати «я маю, мені треба»: -malı/-meli, lazım і gerek. У розмові найчастіше — lazım.
Правило
- -malı/-meli + особове закінчення: gitmeliyim — я маю йти, dinlenmelisin — тобі слід відпочити. Звучить як порада або обов'язок.
- -ma/-me + присвійне + lazım: gitmem lazım — мені треба йти, çalışman lazım — тобі треба працювати. Найпоширеніше в розмові.
- gerek так само: gitmem gerek. «Не треба» — gerek yok: Gelmene gerek yok. — Тобі не треба приходити.
- З іменником: Bana bir kalem lazım. — Мені потрібна ручка. Paraya ihtiyacım var. — Мені потрібні гроші.
Схема
| gitmeliyim | я маю йти |
|---|---|
| gitmem lazım | мені треба йти |
| gitmen lazım | тобі треба йти |
| gitmesi lazım | йому/їй треба йти |
| gitmemiz lazım | нам треба йти |
| gerek yok | не треба |
Приклади
- Yarın erken kalkmam lazım.Завтра мені треба рано встати.
- Doktora gitmelisin.Тобі слід піти до лікаря.
- Bana bir taksi lazım.Мені потрібне таксі.
- Teşekkür etmene gerek yok.Не треба дякувати.