Турецька для україномовних · A2
В установі: документи і посвідка Resmî dairede
Фрази для міграційної служби, нотаріуса, банку: запис, документи, черга, підпис. Плюс офіційні сайти, де перевіряти актуальні вимоги.
Правило
- Посвідка на проживання — ikamet izni. Заявку подають онлайн на офіційному сайті e-ikamet.goc.gov.tr Президентства з питань міграції (Göç İdaresi). Вимоги змінюються, тому завжди перевіряйте їх на офіційному сайті.
- Податковий номер — vergi numarası (видає податкова, vergi dairesi). Він потрібен для банку, договору оренди, мобільного зв'язку.
- Типові документи: pasaport — паспорт, biyometrik fotoğraf — біометричне фото, kira sözleşmesi — договір оренди, sağlık sigortası — медичне страхування, noter onaylı tercüme — нотаріально завірений переклад.
- У черзі: sıra numarası — номер у черзі, gişe — віконце, imza — підпис, form doldurmak — заповнити форму.
Схема
| Randevum var. | У мене призначено на прийом. |
|---|---|
| Hangi belgeler gerekli? | Які документи потрібні? |
| Bu formu doldurun. | Заповніть цю форму. |
| Buraya imza atın. | Підпишіть тут. |
| Sıra numarası alın. | Візьміть номер у черзі. |
| Fotokopisi lazım mı? | Потрібна копія? |
| Türkçem iyi değil, yavaş konuşur musunuz? | Я погано знаю турецьку, говоріть повільніше, будь ласка. |
| Ne zaman hazır olur? | Коли буде готово? |
Приклади
- İkamet izni için randevu aldım.Я записався на прийом щодо посвідки на проживання.
- Vergi numarası almak istiyorum.Я хочу отримати податковий номер.
- Pasaportumun noter onaylı tercümesi lazım.Мені потрібен нотаріально завірений переклад паспорта.
- Eksik belgem var mı?Чи бракує якогось документа?