Турецкий для русскоговорящих · A2
В учреждении: документы и вид на жительство Resmî dairede
Фразы для миграционной службы, нотариуса, банка: запись, документы, очередь, подпись. Плюс официальные сайты, где проверять актуальные требования.
Правило
- Вид на жительство — ikamet izni. Заявку подают онлайн на официальном сайте e-ikamet.goc.gov.tr Президентства по делам миграции (Göç İdaresi). Требования меняются, поэтому всегда проверяйте их на официальном сайте.
- Налоговый номер — vergi numarası (выдаёт налоговая, vergi dairesi). Он нужен для банка, договора аренды, мобильной связи.
- Типичные документы: pasaport — паспорт, biyometrik fotoğraf — биометрическое фото, kira sözleşmesi — договор аренды, sağlık sigortası — медицинская страховка, noter onaylı tercüme — нотариально заверенный перевод.
- В очереди: sıra numarası — номер в очереди, gişe — окошко, imza — подпись, form doldurmak — заполнить форму.
Схема
| Randevum var. | У меня запись на приём. |
|---|---|
| Hangi belgeler gerekli? | Какие документы нужны? |
| Bu formu doldurun. | Заполните эту форму. |
| Buraya imza atın. | Подпишите здесь. |
| Sıra numarası alın. | Возьмите номер в очереди. |
| Fotokopisi lazım mı? | Нужна копия? |
| Türkçem iyi değil, yavaş konuşur musunuz? | Я плохо знаю турецкий, говорите медленнее, пожалуйста. |
| Ne zaman hazır olur? | Когда будет готово? |
Примеры
- İkamet izni için randevu aldım.Я записался на приём по виду на жительство.
- Vergi numarası almak istiyorum.Я хочу получить налоговый номер.
- Pasaportumun noter onaylı tercümesi lazım.Мне нужен нотариально заверенный перевод паспорта.
- Eksik belgem var mı?Не хватает ли какого-то документа?