Турецкий для русскоговорящих · A1
Приветствие и знакомство Selamlaşma ve tanışma
Как поздороваться, представиться и попрощаться по-турецки. Разница между «sen» и «siz».
Правило
- Merhaba — универсальное «привет / здравствуйте», подходит в любой ситуации.
- sen — «ты» (друзья, дети, родные), siz — «вы» (незнакомые, старшие, на работе). С незнакомыми всегда начинайте с siz.
- Представиться: Benim adım Olga. — Меня зовут Ольга. Спросить: Adınız ne? — Как вас зовут?
- Страна + -lı/-li/-lu/-lü = откуда человек: Rusyalıyım — я из России, Türküm — я турок / турчанка.
- На «Hoş geldiniz!» (Добро пожаловать!) отвечают «Hoş bulduk!» — это обязательная вежливая формула.
Схема
| Merhaba! | Привет! / Здравствуйте! |
|---|---|
| Günaydın! | Доброе утро! |
| İyi akşamlar! | Добрый вечер! |
| İyi geceler! | Спокойной ночи! |
| Nasılsınız? / Nasılsın? | Как вы? / Как ты? |
| İyiyim, teşekkürler. | Хорошо, спасибо. |
| Memnun oldum. | Приятно познакомиться. |
| Görüşürüz! | Увидимся! |
| Hoşça kalın! | Всего доброго! (говорит уходящий) |
| Güle güle! | Счастливо! (говорит остающийся) |
Примеры
- — Merhaba, adınız ne? — Benim adım Andriy.— Здравствуйте, как вас зовут? — Меня зовут Андрей.
- — Nerelisiniz? — Ukraynalıyım, Kievliyim.— Откуда вы? — Я из Украины, из Киева.
- — Nasılsın? — İyiyim, sen nasılsın?— Как дела? — Хорошо, а у тебя?
- — Hoş geldiniz! — Hoş bulduk!— Добро пожаловать! — Спасибо!