Турецкий для русскоговорящих · A2
У врача и в аптеке Doktorda ve eczanede
Как записаться к врачу, описать симптомы и понять, как принимать лекарства. Экстренный номер в Турции — 112.
Правило
- Боль: часть тела + притяжательное окончание + ağrıyor: Başım ağrıyor — у меня болит голова, Boğazım ağrıyor — болит горло.
- Симптомы: Ateşim var — у меня температура, Öksürüyorum — я кашляю, Midem bulanıyor — меня тошнит, Başım dönüyor — кружится голова.
- Лекарства: reçete — рецепт, günde iki kez — два раза в день, aç karnına — натощак, tok karnına — после еды.
- Запись к государственному врачу — через систему MHRS (сайт, приложение или телефон 182). Скорая помощь, полиция, пожарные — 112. Аптеки, работающие ночью, — nöbetçi eczane.
Схема
| Randevu almak istiyorum. | Я хочу записаться на приём. |
|---|---|
| Başım ağrıyor. | У меня болит голова. |
| Ateşim var. | У меня температура. |
| Öksürüyorum. | Я кашляю. |
| Midem bulanıyor. | Меня тошнит. |
| İlaca alerjim var. | У меня аллергия на лекарства. |
| Günde kaç kez? | Сколько раз в день? |
| Nöbetçi eczane nerede? | Где дежурная аптека? |
Примеры
- — Neyiniz var? — Üç gündür boğazım ağrıyor ve ateşim var.— Что вас беспокоит? — Уже три дня болит горло и температура.
- Bu ilacı günde üç kez, tok karnına için.Принимайте это лекарство три раза в день после еды.
- Acil durumda 112'yi arayın.В экстренной ситуации звоните 112.
- Bu ilaç reçeteyle mi satılıyor?Это лекарство продаётся по рецепту?