Турецкий для русскоговорящих · A1–A2
«Книга Али»: родительный падеж İsim tamlaması
Как сказать «книга Али», «дверь дома», «турецкий кофе»: два окончания, которые работают вместе.
Правило
- Турецкий обозначает принадлежность с обеих сторон: владелец получает окончание -ın/-in/-un/-ün (после гласной -nın), а предмет — -ı/-i/-u/-ü (после гласной -sı).
- Ali'nin kitabı — книга Али. evin kapısı — дверь дома. Ayşe'nin annesi — мама Айше.
- Местоимения: benim, senin, onun, bizim, sizin, onların + предмет с притяжательным окончанием: benim evim — мой дом, onun arabası — его/её машина.
- Если речь об общем типе, а не о конкретном владельце, первое слово без окончания: Türk kahvesi — турецкий кофе, okul müdürü — директор школы, kapı kolu — дверная ручка.
Схема
| Ali'nin kitabı | книга Али |
|---|---|
| annemin telefonu | телефон моей мамы |
| evin kapısı | дверь (этого) дома |
| Türk kahvesi | турецкий кофе (тип) |
| benim / senin / onun | мой / твой / его, её |
| bizim / sizin / onların | наш / ваш / их |
Примеры
- Bu, kardeşimin arabası.Это машина моего брата.
- Öğretmenin adı ne?Как зовут учителя?
- Otelin telefon numarasını biliyor musun?Ты знаешь номер телефона гостиницы?
- Bir portakal suyu, lütfen.Апельсиновый сок, пожалуйста.